Ymchwil newydd yn dweud fod gwir gost gamblo'n cael ei danbrisio