Cyhoeddiadau
2024
- CyhoeddwydIaith a Thechnoleg yng Nghymru: Cyfrol II
Watkins, G. (Golygydd), Prys, D. (Cyfrannwr), Prys, G. (Cyfrannwr), Jones, D. (Cyfrannwr), Ghazzali, S. (Cyfrannwr), Vangberg, P. (Cyfrannwr), Farhat, L. (Cyfrannwr), Cooper, S. (Cyfrannwr), Williams, M. (Cyfrannwr), Gruffydd, I. (Cyfrannwr), Jouitteau , M. (Cyfrannwr), Grobol, L. (Cyfrannwr), Morris , J. (Cyfrannwr), Ezeani , I. (Cyfrannwr), Young , K. (Cyfrannwr), Davies, L. (Cyfrannwr), El-Haj , M. (Cyfrannwr), Knight , D. (Cyfrannwr), Jarvis , C. (Cyfrannwr) & Barnes, E. (Cyfrannwr), 1 Tach 2024, Bangor: Prifysgol Cymru Bangor. 74 t.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr - CyhoeddwydLanguage and Technology in Wales: Volume II
Watkins, G. (Golygydd), Prys, D. (Cyfrannwr), Prys, G. (Cyfrannwr), Jones, D. (Cyfrannwr), Cooper, S. (Cyfrannwr), Williams, M. (Cyfrannwr), Vangberg, P. (Cyfrannwr), Ghazzali, S. (Cyfrannwr), Gruffydd, I. (Cyfrannwr), Farhat, L. (Cyfrannwr), Grobol, L. (Cyfrannwr), Jouitteau , M. (Cyfrannwr), Morris, J. (Cyfrannwr), Ezeani , I. (Cyfrannwr), Young , K. (Cyfrannwr), Davies, L. (Cyfrannwr), El-Haj , M. (Cyfrannwr), Knight , D. (Cyfrannwr), Jarvis , C. (Cyfrannwr) & Barnes, E. (Cyfrannwr), 1 Tach 2024, 1 gol. Prifysgol Cymru Bangor. 72 t.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr
2023
- CyhoeddwydLanguage Report Welsh
Prys, D. & Watkins, G., 7 Meh 2023, European Language Equality: A Strategic Agenda for Digital Language Equality. Rehm, G. & Way, A. (gol.). Springer, t. 223-226 4 t. (Cognitive Technologies).
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid
2022
- CyhoeddwydEuropean Language Equality Report on the Welsh Language
Prys, D., Watkins, G. & Ghazzali, S., 28 Chwef 2022, European Language Equality (ELE). 23 t.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Adroddiad Comisiwn › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydEvaluation of Three Welsh Language POS Taggers
Prys, G. & Watkins, G., 25 Gorff 2022, Proceedings of the CLTW 4 @ LREC2022. European Language Resources Association (ELRA), t. 30-39 9 t.
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid
2021
- CyhoeddwydIaith a Thechnoleg yng Nghymru: Cyfrol I
Prys, D. (Golygydd), Jones, D. (Cyfrannwr), Prys, G. (Cyfrannwr), Watkins, G. (Cyfrannwr), Cooper, S., Roberts, J. C. (Cyfrannwr), Butcher, P. (Cyfrannwr), Farhat, L. (Cyfrannwr), Teahan, W. & Prys, M. (Cyfrannwr), 5 Hyd 2021, Bangor: Prifysgol Bangor University. 120 t.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr - CyhoeddwydLanguage and Technology in Wales: Volume I
Prys, D. (Golygydd), Jones, D. (Cyfrannwr), Prys, G. (Cyfrannwr), Watkins, G. (Cyfrannwr), Cooper, S. (Cyfrannwr), Roberts, J. C. (Cyfrannwr), Butcher, P. (Cyfrannwr), Farhat, L. (Cyfrannwr), Teahan, W. (Cyfrannwr) & Prys, M. (Cyfrannwr), 5 Hyd 2021, Bangor: Prifysgol Bangor University. 120 t.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr
2018
- CyhoeddwydLeveraging Lexical Resources and Constraint Grammar for Rule-Based Part-of-Speech Tagging in Welsh
Neale, S., Donnelly, K., Watkins, G. & Knight, D., 7 Mai 2018, t. 3946-3954. 9 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydTowards a Welsh Semantic Annotation System
Piao, S., Rayson, P., Watkins, G. & Knight, D., 7 Mai 2018, Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2018). t. 980-985 6 t.
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Cyfraniad i Gynhadledd › adolygiad gan gymheiriaid
2017
- CyhoeddwydCreating a Bespoke Corpus Sampling Frame for a Minoritised Language: CorCenCC, the National Corpus of Contemporary Welsh
Rees, M., Watkins, G., Needs, J., Morris, S. & Knight, D., 28 Gorff 2017. 5 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydThe CorCenCC Crowdsourcing App: A Bespoke Tool for the User-Driven Creation of the National Corpus of Contemporary Welsh
Neale, S., Spasić, I., Needs, J., Watkins, G., Morris, S., Fitzpatrick, T., Marshall, L. & Knight, D., 28 Gorff 2017. 4 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydTowards a Welsh Semantic Tagger: Creating Lexicons for A Resource Poor Language
Piao, S., Rayson, P., Watkins, G., Donnelly, K. & Knight, D., 28 Gorff 2017. 4 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur › adolygiad gan gymheiriaid
2016
- CyhoeddwydDeveloping a ‘Neo-Metric’ for the Evaluation of Translation Memory
Watkins, G., 23 Medi 2016, Yn: New Voices in Translation Studies. 15, t. 31-61 31 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
2013
- CyhoeddwydGweithdrefnau cyfieithu’r Ganolfan Gyfieithu ar gyfer cyrff yr UE a’u perthnasedd i Gymru
Watkins, G., 1 Ebr 2013, Yn: Gwerddon. 14, t. 46-67 22 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
Gweithgareddau
2022
- Lecsicon agored o eirffurfiau Cymraeg
28 Ion 2022
Gweithgaredd: Cyflwyniad llafar (Siaradwr)
2017
- Corpus design and ‘corpus regret’: opportunities, challenges and things that never change
17 Maw 2017
Gweithgaredd: Cyflwyniad llafar (Siaradwr)
2016
- Introducing a novel Translation Memory Tool Metric
28 Gorff 2016
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - Crowdsourcing corpus construction: contextualising plans for CorCenCC
16 Meh 2016 – 17 Meh 2016
Gweithgaredd: Cyflwyniad llafar (Siaradwr)
2011
- Welsh Translators and Language Technology: A Glance at Recent Questionnaire Results
22 Meh 2011
Gweithgaredd: Cyflwyniad llafar (Siaradwr)
2010
- Cyfieithwyr Cymru a Thechnoleg Iaith: Golwg ar Ganlyniadau Holiadur Diweddar (Welsh Translators and Language Technology : A Glance at Recent Questionnaire Results)
15 Gorff 2010
Gweithgaredd: Cyflwyniad llafar (Siaradwr)